《妙警賊探》 記者 張曉禾
熒屏上各路國(guó)產(chǎn)劇熱播，網(wǎng)上美劇也一直未冷，然而美劇在中國(guó)卻也遭遇各不相同，不少在美國(guó)很牛的劇在中國(guó)失寵，究其原因，片名的漢化是重要因素。
上海電視節(jié)昨天公布“白玉蘭”獎(jiǎng)海外電視劇大獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單，金獎(jiǎng)由熱門美國(guó)劇《國(guó)土安全》摘取。這部劇在中國(guó)也有很多觀眾追捧，然而如果這部劇直接從字面意思翻譯就是Homeland(祖國(guó))，估計(jì)觀眾會(huì)認(rèn)為這是部講美國(guó)愛(ài)國(guó)題材的電視劇，那這樣又能吸引多少人去看、去討論呢？所以，名字，是一件很重要的事情，美劇的中文劇名直接影響了它在華語(yǔ)界的收視率。
翻譯太直白不可取
如果《妙警賊探》直譯為《白領(lǐng)》？
說(shuō)美劇，繞不過(guò)《Friends》(直譯為“朋友們”)這部播出十年的長(zhǎng)青劇集，在片名翻譯上各版本差異并不大，無(wú)外乎《六人行》或《老友記》。這也折射了目前國(guó)內(nèi)美劇片名的兩種譯法：意譯和直譯。
從當(dāng)下趨勢(shì)來(lái)看，意譯為主，再輔以關(guān)鍵詞的片名，更容易叫人記住。
美劇的名字折射了歐美文化的特點(diǎn)。歐美觀眾常以簡(jiǎn)潔為審美標(biāo)準(zhǔn)，有時(shí)候經(jīng)常直接用人名或者地名做片名，抑或是用較為幽默和雙關(guān)的詞語(yǔ)。比如這幾年流行的劇集《Supernatural》、《White Collar》、《Fringe》、《Castle》，如果照直了翻譯，就成了莫名其妙的《超自然》、《白領(lǐng)》、《邊緣》、《城堡》，而事實(shí)上被中國(guó)人接受的翻譯版本依次是《邪惡力量》、《妙警賊探》、《危機(jī)邊緣》、《靈書妙探》，而《Smash(粉碎)》的中文名叫《名聲大噪》，這樣的劇名翻譯既有一點(diǎn)點(diǎn)小劇透，又能夠讓目標(biāo)收視人群一眼挑中，還能留下想象的空間，更有點(diǎn)文藝青年追求的意境。
亂翻譯更會(huì)毀一部劇
《家有喜旺》？其實(shí)好看但名字好無(wú)趣
當(dāng)然了，還有人是亂來(lái)的。
單看劇名《家有喜旺》你會(huì)不會(huì)想到郭晉安的TVB劇《阿旺正傳》，而以為又是一個(gè)類似于阿Q一樣的故事？其實(shí)這部劇講的是美國(guó)小蘿莉喜旺(Hope)有著這樣怪誕的成長(zhǎng)背景：一個(gè)23歲還未斷奶的吊絲父親；一個(gè)坐了電椅都能死里逃生的連環(huán)殺手母親；一對(duì)無(wú)厘頭又熱心腸的年輕貧賤祖父母；一個(gè)隨時(shí)隨地可能癡呆的老祖母；一堆時(shí)不時(shí)表演脫線的怪鄰居叔叔阿姨……
《家有喜旺》(Raising Hope(升起希望))如果不是這個(gè)“倒霉”的名字，這部劇至少應(yīng)該成為另一部《生活大爆炸》(The Big Band Theroy )。你希望在美劇中看到的一切元素它都具備：擁有《南方公園》(South Park)中人至賤則無(wú)敵的態(tài)度，飽含如《摩登家庭》(Modern Family)那樣對(duì)親人、朋友、愛(ài)人的款款深情，充滿像《無(wú)恥之徒》(Shameless)一般光怪陸離的角色與事件，節(jié)奏緊湊，結(jié)局逆轉(zhuǎn)。若是有“最被嚴(yán)重忽略美劇獎(jiǎng)”這一榮譽(yù)，此劇當(dāng)之無(wú)愧。
其次，《老爸老媽浪漫史》(How I Met Your Mother)這樣的翻譯也讓不少人誤會(huì)這是一部講述中老年人感情故事的電視劇，其實(shí)《老爸老媽浪漫史》以2030年Ted的口吻向兒女講述了一個(gè)漫長(zhǎng)的故事：這個(gè)故事起始于2005年，它以Ted尋找人生伴侶的戀愛(ài)故事、生活閱歷等為主線，描述了他在此過(guò)程中人生價(jià)值觀、親情友情觀、愛(ài)情觀的變化……此劇不僅是一部幽默搞笑的情景喜劇，而且富含著許多人生哲理，同時(shí)摻雜著許多現(xiàn)實(shí)因素，比如失業(yè)、工作與理想的矛盾、失去親人的痛苦與隨后慢慢走向樂(lè)觀的人生轉(zhuǎn)變等，因此也不乏溫情、感動(dòng)與教育意義。
此外，《天堂執(zhí)法者》這個(gè)劇名你會(huì)想到什么？會(huì)不會(huì)以為是科幻片，其實(shí)這是一部美國(guó)警匪片。
同是翻譯，有不同地區(qū)版本
再看幾個(gè)美劇在海峽兩岸和香港的不同譯名，會(huì)發(fā)現(xiàn)內(nèi)地更習(xí)慣于直譯，更尊重原劇片名所表達(dá)的態(tài)度。而香港地區(qū)翻譯的片名往往是拋開(kāi)英文片名的語(yǔ)法，直接另想一個(gè)片名，看上去似乎更有“技巧”。而臺(tái)灣地區(qū)版的劇名更顯得無(wú)厘頭一些。
《House(房子，音：豪斯)》
內(nèi)地：《豪斯醫(yī)生》
臺(tái)灣：《流氓醫(yī)生》
香港：《醫(yī)神》
《Lie to me(對(duì)我撒謊)》
內(nèi)地：《別對(duì)我撒謊》
香港：《千謊百計(jì)》
《The Big Bang Theory(宇宙大爆炸理論)》
內(nèi)地：《生活大爆炸》
臺(tái)灣：《宅男行不行》
香港：《天才理論傳》
《Chuck(查)》
內(nèi)地：《超市特工》
臺(tái)灣：《宅男特務(wù)》
《Brother and sisters(兄弟姐妹)》
內(nèi)地：《兄弟姐們》
臺(tái)灣：《家族風(fēng)云》
《Deaperate Housewives(Deaperate主婦)》
內(nèi)地：《絕望的主婦》
臺(tái)灣：《欲望師奶》
香港：《靚太唔易做》
《Bones(骨頭)》
內(nèi)地：《識(shí)骨尋蹤》
臺(tái)灣：《尋骨線索》
同是翻譯，有主流和山寨版本
美劇除了有很多美劇字幕組在翻譯，在網(wǎng)上也有不少網(wǎng)友自己隨口翻譯的劇名。近來(lái)就有網(wǎng)友說(shuō)：“追的劇更新了！”跟帖者問(wèn)：“是哪部？”網(wǎng)友回答“《歡樂(lè)蹦蹦跳》”……結(jié)果發(fā)現(xiàn)，那部劇是《Glee》，又名《歡樂(lè)合唱團(tuán)》。現(xiàn)在美劇名也有這樣的山寨版了。
《Glee(高興)》
主流版：《歡樂(lè)合唱團(tuán)》
山寨版：《歡樂(lè)蹦蹦跳》
《2 Broke Girls(2個(gè)破碎女孩)》
主流版：《打工姐妹花》
山寨版：《倆破Y頭》
《Bones(骨頭)》
主流版：《識(shí)骨尋蹤》
山寨版：《甭死》
《Walking Dead(行走的死者)》
主流版：《行尸走肉》
山寨版：《走死》
《Gossip Girl(緋聞女孩)》
主流版：《緋聞女孩》
山寨版：《八婆》
其實(shí)美劇本沒(méi)有中文名
叫的人多了也就成了名
到底網(wǎng)上那些美劇名是誰(shuí)來(lái)定的呢？
昨日記者致電百視通新媒體，他們引進(jìn)了很多美劇，工作人員崔小姐告訴記者，“版權(quán)引進(jìn)的時(shí)候是英文的，編輯會(huì)根據(jù)網(wǎng)上慣常的叫法來(lái)定中文名字，大多數(shù)時(shí)候都會(huì)跟網(wǎng)上的名字一樣。”
崔小姐表示，這些劇名會(huì)根據(jù)網(wǎng)上流傳度最廣的一種稱呼來(lái)作官方命名。