作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/5/30 10:21:20 瀏覽：1047次

     由廣州大學(xué)比較文化研究所巴哈伊研究中心主辦，中國社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所巴哈伊研究中心、蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院英美文學(xué)與翻譯研究所、全球文明研究中心及新紀(jì)元國際出版社共同協(xié)辦的“宗教經(jīng)典翻譯的理論與實(shí)踐學(xué)術(shù)研討會(huì)”于5月12日至13日在廣州大學(xué)學(xué)術(shù)交流中心舉行，來自內(nèi)地和香港20余所高校和科研機(jī)構(gòu)的40名學(xué)者參加了此次研討會(huì)。

廣州大學(xué)人文學(xué)院院長劉曉明教授、中國社會(huì)科學(xué)院宗教所周燮藩研究員、蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長余莉教授在開幕式上致辭，對(duì)本次研討會(huì)的順利舉辦表示祝賀，并從人生追求、宗教傳播、學(xué)術(shù)研究等方面強(qiáng)調(diào)了宗教經(jīng)典翻譯研究的重要性。

來自宗教學(xué)、翻譯學(xué)、宗教經(jīng)典翻譯實(shí)務(wù)等領(lǐng)域的與會(huì)者圍繞佛經(jīng)翻譯、基督教經(jīng)典翻譯、伊斯蘭經(jīng)典翻譯、巴哈伊經(jīng)典翻譯等議題展開交流，從翻譯學(xué)、詮釋學(xué)、社會(huì)學(xué)、比較宗教學(xué)等多個(gè)學(xué)科角度，對(duì)宗教經(jīng)典翻譯的理論共性和實(shí)踐多樣性進(jìn)行了深入探討。與會(huì)者認(rèn)為，文明的交流離不開宗教的交流，而宗教的交流離不開經(jīng)典的翻譯。佛經(jīng)、《圣經(jīng)》、《古蘭經(jīng)》的翻譯都留下了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，值得總結(jié)傳承；同時(shí)，新興宗教如巴哈伊信仰的經(jīng)典翻譯正在世界各地大規(guī)模地進(jìn)行，形成了當(dāng)代宗教文獻(xiàn)翻譯的新景觀，值得研究探討。在此背景下，來自相關(guān)領(lǐng)域的不同背景的學(xué)者匯聚一堂，對(duì)總結(jié)過去宗教經(jīng)典翻譯的經(jīng)驗(yàn)，探討當(dāng)代宗教文獻(xiàn)翻譯的理論與實(shí)踐具有積極的意義。

據(jù)悉，以宗教經(jīng)典的翻譯為專題并同時(shí)研討四種宗教經(jīng)典的翻譯理論和實(shí)踐，這在內(nèi)地學(xué)術(shù)活動(dòng)中尚屬首次。