作者：Alice 來源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/5/11 15:02:43 瀏覽：1404次

10月9日上午10點(diǎn)，隨著采火“圣女”康辰晨通過凹面鏡點(diǎn)燃手中的采火棒，廣州亞運(yùn)會(huì)圣火在北京居庸關(guān)長(zhǎng)城的一號(hào)烽火臺(tái)成功采集。圣火采集儀式結(jié)束后，亞運(yùn)火炬點(diǎn)燃暨火炬?zhèn)鬟f活動(dòng)啟動(dòng)儀式將于12日在北京天壇舉行。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

The 2010 Guangzhou Asian Games flame was ignited in a traditional  sun-ray ceremony at the Juyongguan pass of the Great Wall Saturday morning.

上周六（10月9日）上午，2010年廣州亞運(yùn)會(huì)的圣火在居庸關(guān)長(zhǎng)城舉行的傳統(tǒng)采集儀式中點(diǎn)燃。

文中的sun-ray ceremony就是指“圣火采集儀式”，這里的“圣火”指的就是Asian Games flame。Sun-ray本意指“太陽(yáng)射線”，因?yàn)槭セ鸩杉扇〉氖峭ㄟ^凹透鏡取太陽(yáng)光的方式點(diǎn)燃火炬，因此這里用sun-ray來表達(dá)，另外也可以用lighting ceremony來表示。

“圣火”被“點(diǎn)燃”就可以用ignite或者light來表示，例如：The Beijing Olympic flame was ignited in a traditional sun-ray ceremony at 11:45 on Monday in front of the Hera Temple of ancient Olympia.（北京奧運(yùn)會(huì)圣火周一上午11時(shí)45分在奧林匹亞赫拉神廟點(diǎn)燃。）

在sun-ray / lighting ceremony（采集儀式）后，還將舉行為期一個(gè)月的torch relay（火炬?zhèn)鬟f），圣火將于亞運(yùn)會(huì)開幕前一天抵達(dá)廣州。