作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時間：2012/5/11 15:03:24 瀏覽：1367次

即將開幕的廣州亞運(yùn)會將設(shè)42個比賽項(xiàng)目，是亞運(yùn)會歷史上比賽項(xiàng)目最多的一屆。本屆亞運(yùn)會新增了賽龍舟等特色比賽項(xiàng)目，這將是亞運(yùn)會首次舉行龍舟比賽。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Contributing to the uniqueness of the event, the Guangzhou Asiad will include new events including cricket, dance sports, dragon boat races, weiqi, Xiangqi and roller sports.

廣州亞運(yùn)會新增了板球、體育舞蹈、龍舟、圍棋、象棋以及輪滑等項(xiàng)目，使得本屆亞運(yùn)會獨(dú)具特色。

上面提到了廣州亞運(yùn)會的幾個new events（新增項(xiàng)目），如dance sports（體育舞蹈）、roller sports（輪滑）等，而dragon boat races （賽龍舟）、weiqi（圍棋，也譯作the game of go）、xiangqi（象棋，也譯作Chinese chess）這三個項(xiàng)目則屬于傳統(tǒng)的中國odd events（特色項(xiàng)目）。

廣州亞運(yùn)會的另外兩個新增特色項(xiàng)目在北京亞運(yùn)會上也曾露過面，分別為Kabaddi（卡巴迪，一種印度運(yùn)動比賽，每隊(duì)有七名隊(duì)員參加、在圓形沙地上舉行，一方隊(duì)員需屏氣追逐對方隊(duì)員）和Sepaktakraw（藤球，融合了排球、足球、羽毛球等運(yùn)動的特點(diǎn)，是一項(xiàng)需要很高技巧性并具有很高觀賞性的運(yùn)動。比賽中運(yùn)動員可以用腳、腿、肩、頭等部位控制球，但不能用手）。