新聞中心

行業(yè)新聞

當(dāng)前所在位置：首頁 → 新聞中心 → 行業(yè)新聞

2012年暑期全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)圓滿落幕

作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司發(fā)表時間：2012/10/8 14:07:08 瀏覽：1457次

2012年8月3日，由中國翻譯協(xié)會、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會（簡稱MTI教指委）和教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組（簡稱翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組）共同組織的2012年暑期全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)在北京第二外國語學(xué)院圓滿落下帷幕。

本次培訓(xùn)7月21號正式開幕，8月3日全部課程結(jié)束，歷時14天。培訓(xùn)共分三個專題五個班：（1）教學(xué)法培訓(xùn)（口譯教學(xué)培訓(xùn)班、筆譯教學(xué)培訓(xùn)班）；（2）高級英漢翻譯技能班（口譯技能培訓(xùn)班、口譯技能培訓(xùn)班）；（3）翻譯與本地化技術(shù)、項(xiàng)目管理教學(xué)培訓(xùn)班。這也是翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)創(chuàng)立以來組織時間最長、組織專題項(xiàng)目和班次最多的一次培訓(xùn)。

本次培訓(xùn)課程由來自歐美、香港及內(nèi)地相關(guān)專業(yè)組織機(jī)構(gòu)、高等院校以及翻譯與本地化跨國企業(yè)的22名專家授課。授課師資隊伍強(qiáng)大，教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，課程安排合理緊湊。學(xué)員們紛紛反映本次培訓(xùn)求真務(wù)實(shí)，內(nèi)容豐富，形式多樣，受益頗多，全面改變了他們的翻譯教學(xué)思路與理念，使他們或?qū)Ψg專業(yè)教育有了全新的、清晰的認(rèn)識，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了翻譯專業(yè)口筆譯教學(xué)方法；或在英漢口筆譯翻譯實(shí)踐技能和經(jīng)驗(yàn)方面得到了系統(tǒng)強(qiáng)化訓(xùn)練；或?qū)Ψg與本地化技術(shù)與項(xiàng)目管理相關(guān)專業(yè)知識及其教學(xué)方法有了系統(tǒng)了解和認(rèn)識。

本次培訓(xùn)得到了北京第二外國語學(xué)院、北京甲申同文翻譯有限公司、北京查古文化發(fā)展有限公司以及國際翻譯家聯(lián)盟（FIT）、國際翻譯高校聯(lián)盟（CIUTI）、國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）、美國蒙特雷國際研究學(xué)院翻譯及語言學(xué)院（MIIS）的等國際組織和院校的大力支持。

三百余名來自全國各地高等院校的翻譯專業(yè)老師及部分國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位翻譯專業(yè)人員參加了此次培訓(xùn)，其中有許多學(xué)員已是第二次、第三次甚至第四次參加此培訓(xùn)，有些學(xué)員為參加次培訓(xùn)而中斷在國外的訪學(xué)提前回國，有些學(xué)員則放棄了照顧家中的幼子或病人，這一切充分反映了廣大教師對提升翻譯專業(yè)教育素質(zhì)的訴求和希望，也是對我們培訓(xùn)組織者的鼓舞和鞭策。中國譯協(xié)、MTI教指委及翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組將進(jìn)一步加強(qiáng)組織和協(xié)調(diào)，不斷改進(jìn)工作，努力構(gòu)建組織有序、專業(yè)科學(xué)的高校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)的長效機(jī)制和平臺，為促進(jìn)我國翻譯專業(yè)教育以及翻譯行業(yè)的規(guī)范健康發(fā)展，發(fā)揮積極作用。