譯協(xié)本地化服務(wù)委員會(huì)秘書長崔啟亮及思迪軟件大中華區(qū)總經(jīng)理陶慧分別為沙龍致辭。在沙龍的第一環(huán)節(jié)中，思迪公司的徐星光做了關(guān)于“機(jī)器翻譯的發(fā)展趨勢”的演講。在當(dāng)今信息爆炸的時(shí)代，企業(yè)面臨的挑戰(zhàn)是如何在有限的時(shí)間里從海量的信息中篩選出正確的內(nèi)容，并以正確的方式傳遞給正確的客戶。在該專題演講中，演講嘉賓和各位業(yè)內(nèi)人士共同分享了思迪公司最新企業(yè)級(jí)機(jī)器翻譯解決方案——實(shí)時(shí)自動(dòng)化翻譯云平臺(tái)”SDL BeGlobal”，并對(duì)其運(yùn)作理念及在未來各行業(yè)的運(yùn)用方向做了詮釋。

在沙龍的嘉賓自由討論環(huán)節(jié)，文思公司陸鷹、華為公司張建農(nóng)、陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯中心主任張霄軍、上海外國語大學(xué)王正、創(chuàng)思立信公司魏澤斌等多位嘉賓分別代表語言服務(wù)供應(yīng)商、機(jī)器翻譯軟件的開發(fā)方及高校與大家分享了各方的見解。從機(jī)器翻譯的應(yīng)用前景為出發(fā)點(diǎn)，涉及主旨翻譯、手持設(shè)備領(lǐng)域翻譯、面向特定領(lǐng)域的機(jī)器翻譯及機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的結(jié)合等。翻譯語料作為一個(gè)核心話題也受到了大家的關(guān)注，對(duì)于一些傳統(tǒng)本地化公司而言，運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的比例仍然較低。由于語料的匱乏影響了計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）的有效應(yīng)用，如何將語料資源累積起來并對(duì)其質(zhì)量進(jìn)行評(píng)分，從而更高效地為翻譯服務(wù)，成為參加沙龍人員比較重視的話題。 

    此次沙龍是本地化行業(yè)內(nèi)的一次盛會(huì)，為機(jī)器翻譯發(fā)展的學(xué)習(xí)與交流提供了很好的平臺(tái)，同時(shí)也為本地化行業(yè)就機(jī)器翻譯的定位開辟了新視野，為業(yè)內(nèi)各方今后的合作與發(fā)展方向帶來更多新的認(rèn)識(shí)。