作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時間：2012/12/25 10:13:23 瀏覽：1610次

2012年12月22日，北京地區(qū)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教學(xué)研討會在北京航空航天大學(xué)舉行。會議共有來自北京和天津地區(qū)的近20所院校30多位代表參加。

會議由北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院主辦，參會人員分別來自第一批、第二批和第三批獲準(zhǔn)進行翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)的院校，所代表的院校有北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、北京航空航天大學(xué)、北京交通大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京語言大學(xué)、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京科技大學(xué)、北京林業(yè)大學(xué)、外交學(xué)院、中國地質(zhì)大學(xué)、中國石油大學(xué)、天津師范大學(xué)等。中國譯協(xié)秘書處和外文局全國翻譯資格（水平）考評中心負(fù)責(zé)人也參加了研討會。

與會代表分別就翻譯碩士培養(yǎng)的各個環(huán)節(jié)進行了熱烈討論和經(jīng)驗交流，話題包括：如何立足實踐與社會需求，培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才；如何把翻譯資格考試證書與翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育進行有機銜接；如何準(zhǔn)備MTI教指委對各校的專業(yè)評估；如何做到與傳統(tǒng)學(xué)術(shù)型碩士有真正差異性的培養(yǎng)；如何在培養(yǎng)過程中體現(xiàn)各校的特色；如何應(yīng)對培養(yǎng)過程中出現(xiàn)的種種新問題（包括如何滿足專業(yè)評估的各種參數(shù)問題、師資不夠?qū)I(yè)化和職業(yè)化問題、師資職稱晉升問題、與行業(yè)的真正接軌問題、畢業(yè)論文的形式及其評估問題、學(xué)校傳統(tǒng)特色與MTI項目特色的協(xié)調(diào)問題、因應(yīng)形勢對培養(yǎng)方案和就業(yè)方向進行調(diào)整的問題）等。

本次會議是京津地區(qū)具代表性的MTI院校針對MTI教育開設(shè)七年來的一次認(rèn)真回顧與反思。各校本著各自的辦學(xué)經(jīng)驗進行了多角度互相交流和學(xué)習(xí)，對所出現(xiàn)的一些共性問題進行了思考并提出了解決的建議。

與會代表表示，將把會上吸收到的好經(jīng)驗和建議帶回去，把各自的MTI項目繼續(xù)辦好辦扎實，加強內(nèi)涵建設(shè)，力爭為社會提供高層次、特色化、專業(yè)化、復(fù)合型的多元性翻譯人才。