作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時間：2012/3/28 10:28:53 瀏覽：1117次

                                                               國家出臺資深翻譯和一級翻譯考評辦法 涉及7語種

  據(jù)悉：人力資源和社會保障部近日印發(fā)了《資深翻譯和一級翻譯專業(yè)資格（水平）評價辦法(試行)》（以下簡稱《辦法》），辦法試行范圍包括英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7個語種長期從事翻譯專業(yè)工作的人員。辦法試行后，各省、自治區(qū)、直轄市（以下簡稱地區(qū)）和國務(wù)院有關(guān)部門、中央管理的企業(yè)（以下簡稱中央單位）不再進(jìn)行翻譯系列相應(yīng)語種譯審和副譯審任職資格的評審。
     中國外文局受人力資源和社會保障部委托，負(fù)責(zé)開展全國范圍的資深翻譯評審和一級翻譯的考試與評審工作。
　  這是繼《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》和《二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實(shí)施辦法》出臺后，國家為規(guī)范資深翻譯和一級翻譯專業(yè)資格（水平）評價標(biāo)準(zhǔn)和程序出臺的最新有關(guān)政策。文件明確了“資深翻譯和一級翻譯是翻譯系列正高級職稱和副高級職稱”，這是國家深化職稱制度改革，規(guī)范外語翻譯人才評價標(biāo)準(zhǔn)的具體體現(xiàn)。政策的出臺，完善并健全了翻譯專業(yè)資格（水平）考試的評價體系。
　　
     辦法》規(guī)定，資深翻譯的評審工作原則上每年組織一次。申請參加資深翻譯的評審須按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘副譯審專業(yè)職務(wù)后或者取得一級翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿5年；同時具備任現(xiàn)職以來有翻譯專業(yè)論文，近5年年度考核均為合格以上等次條件。
　　
    辦法》規(guī)定，一級翻譯的考試設(shè)筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）兩個專業(yè)類別，實(shí)行全國統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題，原則上每年舉行一次。各語種一級翻譯的筆譯專業(yè)考試設(shè)“筆譯實(shí)務(wù)”科目，考試采用紙筆作答方式進(jìn)行，考試時間為180分鐘?？谧g（交替?zhèn)髯g）專業(yè)考試設(shè)“口譯（交替?zhèn)髯g）實(shí)務(wù)”科目，考試采用現(xiàn)場錄音方式進(jìn)行，考試時間為60分鐘，中譯外和外譯中各30分鐘。一級翻譯考試考點(diǎn)原則上設(shè)在省會城市，設(shè)置的地區(qū)和數(shù)量，由國家根據(jù)實(shí)際情況確定。筆譯考試考點(diǎn)應(yīng)設(shè)在大、中專院?；蚋呖级c(diǎn)學(xué)校；口譯考試考點(diǎn)應(yīng)設(shè)在具有語音考試專用設(shè)備的學(xué)校。
　　
    本《辦法》自2011年6月1日起正式試行。試行前已按照國家統(tǒng)一規(guī)定取得的譯審和副譯審專業(yè)職務(wù)任職資格的效用不變。已獲得翻譯系列譯審或副譯審專業(yè)職務(wù)任職資格的人員申請取得資深翻譯證書或者一級翻譯證書，仍須按照本辦法規(guī)定的條件和程序申報。