作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/8/20 15:13:09 瀏覽：11201次

2012年8月9日，由中國(guó)譯協(xié)、中國(guó)外文局策劃，外文出版社出版的多語種版《陳毅詩(shī)選》出版總結(jié)會(huì)在京舉行，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)人大外事委員會(huì)主任委員李肇星，全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)副主任陳昊蘇，國(guó)務(wù)院港澳辦主任王光亞，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第一常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、外文局常務(wù)副局長(zhǎng)郭曉勇，陳毅元帥家屬以及該書阿文、西文、俄文譯者出席了會(huì)議。

會(huì)上，李肇星、王光亞、陳昊蘇同志先后發(fā)言，稱贊此書的翻譯遵循了“信、達(dá)、雅”的要求，體現(xiàn)了中國(guó)翻譯界水平，在溝通中外文化與文明方面發(fā)揮了重要作用。陳毅元帥家屬感謝中國(guó)譯協(xié)組織聘請(qǐng)了國(guó)內(nèi)多位阿文、西文、俄文翻譯權(quán)威專家，開展了高水平的翻譯出版工作。

《陳毅詩(shī)選》阿文譯者之一郭曉勇代表全體譯者指出，參與本書的編譯工作是向老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家學(xué)習(xí)的過程，各位譯者懷著崇敬的心情，忠實(shí)原文，以嫻熟的技藝完成了翻譯出版工作。他表示，協(xié)會(huì)將配合有關(guān)方面，做好此書的宣傳推廣工作。

《陳毅詩(shī)選》遴選了偉大的革命家、政治家、軍事家、外交家、詩(shī)人陳毅元帥50首詩(shī)歌，既反映了20世紀(jì)從30年代到60年代中國(guó)的革命、建設(shè)歷程，又生動(dòng)再現(xiàn)了中國(guó)與世界各國(guó)的友好交往歷史。