作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/8/27 10:47:07 瀏覽：9370次
2012年8月20日上午，《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中意對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》審議會(huì)在天津中醫(yī)藥大學(xué)舉行。中國(guó)駐意大利使館公使級(jí)參贊張俊芳，天津市衛(wèi)生局副局長(zhǎng)林立軍，世界中聯(lián)翻譯部主任王奎，天津中醫(yī)藥大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)高秀梅，意大利中華醫(yī)藥學(xué)會(huì)主席何嘉瑯，意大利衛(wèi)生部主管官員安東尼奧·P，意大利中華醫(yī)藥協(xié)會(huì)、意大利針灸學(xué)會(huì)、意大利羅馬市帕瓦塞所中醫(yī)針灸學(xué)院等意方代表，人民衛(wèi)生出版社相關(guān)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和天津中醫(yī)藥大學(xué)相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业?/span>60多人參加。世界中醫(yī)聯(lián)教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)馮學(xué)瑞主持開(kāi)幕式。
張俊芳和林立軍在致辭中說(shuō)，中醫(yī)藥既是中華民族的寶貴財(cái)富，也是世界人民的文明成果，中醫(yī)是世界的，要為全世界人民服務(wù)。中醫(yī)走向世界必須有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，作為政府部門會(huì)全力支持；希望中意兩國(guó)加強(qiáng)中醫(yī)交流，天津中醫(yī)藥大學(xué)與意大利的高等學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)加大合作，讓中醫(yī)藥發(fā)展的成果惠及全世界。
天津中醫(yī)藥大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)高秀梅向與會(huì)代表介紹了天津中醫(yī)藥大學(xué)事業(yè)發(fā)展概況和取得的顯著成績(jī)，特別是學(xué)校與意方近年來(lái)開(kāi)展科研合作的情況。她說(shuō)，在意大利中華醫(yī)藥學(xué)會(huì)主席何嘉瑯的帶領(lǐng)下，《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中意對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》意方編譯團(tuán)隊(duì)做了大量工作，現(xiàn)在《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中意對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》已進(jìn)入名詞術(shù)語(yǔ)審定程序，各位專家做了卓有成效的準(zhǔn)備工作，天津中醫(yī)藥大學(xué)作為《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中意對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》名詞術(shù)語(yǔ)審定工作的合作方將高水平高質(zhì)量確保審議會(huì)達(dá)到預(yù)期效果；希望此次合作能夠成為今后合作的良好開(kāi)端，共同為中意中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。
何嘉瑯匯報(bào)了編寫(xiě)組工作的進(jìn)展情況。他說(shuō)，中醫(yī)藥翻譯標(biāo)準(zhǔn)的制定，是促進(jìn)海外中醫(yī)藥健康發(fā)展，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥國(guó)際化的重大舉措。意大利語(yǔ)是國(guó)際重要語(yǔ)種，意大利的醫(yī)學(xué)影響非常廣泛，本“標(biāo)準(zhǔn)”將是全世界第一部中意中醫(yī)藥領(lǐng)域的權(quán)威書(shū)籍。
意方代表安東尼奧·P介紹了意大利衛(wèi)生部的基本情況，卡羅·G介紹了中醫(yī)藥在意大利的發(fā)展情況。世界中聯(lián)翻譯部主任王奎對(duì)此次評(píng)審會(huì)的程序和任務(wù)作了說(shuō)明。
在為期三天的會(huì)議中，專家們對(duì)《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中意對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》中的中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷、方劑、中醫(yī)內(nèi)科、中醫(yī)康復(fù)、中醫(yī)婦科、中醫(yī)兒科、耳鼻喉科、眼科、骨傷等各部分229條逐一進(jìn)行認(rèn)真的討論和審議。專家們?cè)趯徸h中各抒己見(jiàn)、充分討論，達(dá)成了最終共識(shí)。據(jù)悉，最終確定的標(biāo)準(zhǔn)通稿，將作為世界標(biāo)準(zhǔn)出版發(fā)行。
《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》是由世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)組織六十八個(gè)國(guó)家和地區(qū)的二百余位專家共同參與制定的全球首部中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)收錄了包括中醫(yī)理論、診斷、治療、中藥、方劑、針灸、臨床等各科詞條六千五百二十六個(gè)，旨在為各國(guó)中醫(yī)藥從業(yè)人員、在校學(xué)生、醫(yī)政管理者提供中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)使用的統(tǒng)一規(guī)范。目前，《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》已取得各國(guó)業(yè)界廣泛認(rèn)可，并被陸續(xù)翻譯成各國(guó)文字出版，如《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中法對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》、《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中西對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》、《中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)中葡對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》等。